1 00:00:01,484 --> 00:00:02,790 - Anterior la Good Witch. 2 00:00:02,833 --> 00:00:04,705 - Obişnuiam să cântăm acest cântec împreună. a spus ea 3 00:00:04,748 --> 00:00:06,881 mi-a cântat în ziua în care ea m-a adus acasă de la spitalul. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,622 - Hei! Cine e asta? - El este Vincent. 5 00:00:08,665 --> 00:00:09,884 - O, fratele adoptiv! 6 00:00:09,927 --> 00:00:11,538 - „Ce face soțul tău se plange?" 7 00:00:11,581 --> 00:00:13,714 - Nu mă satură de tine. - Tu nu? 8 00:00:13,757 --> 00:00:16,891 - Vreau să merg într-o misiune. - Știu că trebuie să faci asta. 9 00:00:16,934 --> 00:00:19,198 - Poate ce facem credem că ar trebui să facem. 10 00:00:19,241 --> 00:00:20,721 - Este aproape crăpat tot drumul. 11 00:00:20,764 --> 00:00:22,418 Există o lumânare și o pasăre pe ea. 12 00:00:22,462 --> 00:00:24,725 - Cel pe care mi l-a lăsat mama. - Ah! 13 00:00:29,599 --> 00:00:31,384 - Te casatoresti cu mine? - Da. 14 00:00:32,341 --> 00:00:34,256 E interesant. 15 00:00:34,300 --> 00:00:35,779 - Cineva a lăsat-o pe tejghea de Clopot, Carte și Lumânare. 16 00:00:35,823 --> 00:00:37,651 - Cineva a lăsat asta pe blatul meu de acasă. 17 00:00:37,694 --> 00:00:40,045 Ce crezi că înseamnă? - Nu am nici o idee. 18 00:00:41,872 --> 00:00:43,831 [fata fredonand] 19 00:00:57,758 --> 00:00:59,194 - Bună, mamă. - Bună, scumpo. 20 00:00:59,238 --> 00:01:01,153 Ce ai facut? [muzică blândă] 21 00:01:02,589 --> 00:01:03,938 - Bucurie! 22 00:01:05,374 --> 00:01:06,549 Uite ce am gasit! 23 00:01:10,162 --> 00:01:11,728 - E atât de frumos! 24 00:01:11,772 --> 00:01:13,426 - Oceanul a reuşit doar pentru tine. 25 00:01:13,469 --> 00:01:16,037 - Arată ca un J. 26 00:01:16,081 --> 00:01:18,170 - Pentru Joy B. 27 00:01:18,213 --> 00:01:20,259 - Te iubesc, tati. 28 00:01:21,521 --> 00:01:23,088 - Și eu te iubesc. 29 00:01:24,176 --> 00:01:26,308 ♪ 30 00:01:41,976 --> 00:01:43,586 ♪ 31 00:01:48,025 --> 00:01:50,767 - Am o problemă. - Nu îți găsești iPad-ul? 32 00:01:50,811 --> 00:01:53,335 - Miros de chifle de scorțișoară, dar nu le văd. 33 00:01:53,379 --> 00:01:56,251 - Ei bine, o vei face în trei secunde. 34 00:01:56,295 --> 00:01:58,645 - Trei, doi... [Ding!] 35 00:01:58,688 --> 00:02:00,690 esti bun. 36 00:02:00,734 --> 00:02:02,823 - Așa că mi s-a spus. 37 00:02:02,866 --> 00:02:05,739 Apropo, iPad-ul tău 38 00:02:05,782 --> 00:02:07,828 este în dormitor. - Am verificat deja dormitorul. 39 00:02:07,871 --> 00:02:09,830 - Ai verificat sub carcasa ta pentru chitară? 40 00:02:11,179 --> 00:02:14,095 - Aceasta este destul de răspândită. - Da. M-am inspirat. 41 00:02:14,139 --> 00:02:15,662 - Păcat că nu faci au vreun oaspete. 42 00:02:15,705 --> 00:02:17,272 - Ar trebui să fiu insultat? 43 00:02:17,316 --> 00:02:19,622 - Nu ești oaspete, esti o familie! 44 00:02:19,666 --> 00:02:21,668 - Salvare plăcută. - Eşti bun. 45 00:02:21,711 --> 00:02:25,062 - Așa că mi s-a spus. - Hmm! 46 00:02:25,106 --> 00:02:27,674 - Cum ai dormit? - Of, mi-a fost dor de patul acela. 47 00:02:27,717 --> 00:02:29,980 - Hmm! 48 00:02:30,024 --> 00:02:32,940 Vise bune? - De fapt... 49 00:02:32,983 --> 00:02:35,290 nu unul. Hei, am făcut-o 50 00:02:35,334 --> 00:02:38,380 tu și Abigail vă dați seama vreodată de unde au venit aceste lucruri? 51 00:02:38,424 --> 00:02:40,904 - Nu. Misterul acela de Merriwick este încă un mister. 52 00:02:47,346 --> 00:02:50,087 O să stai acolo sau o să mă îmbrățișezi? 53 00:02:50,131 --> 00:02:53,221 - M-am gândit la îmbrățișare până am văzut rulourile alea cu scorțișoară. 54 00:02:53,265 --> 00:02:56,181 - Mi-a fost dor de tine! - Ah, și mie mi-ai fost dor de tine. 55 00:02:56,224 --> 00:02:58,313 Cine eşti tu? - Haha! Vincent, 56 00:02:58,357 --> 00:03:00,054 Fratele adoptiv al lui Cassie. Cine eşti tu? 57 00:03:00,097 --> 00:03:02,361 - Eu sunt Joy. Sunt al lui Cassie vărul preferat. 58 00:03:02,404 --> 00:03:04,101 - Bună încercare. - Văd 59 00:03:04,145 --> 00:03:08,105 unele lucruri nu se schimbă niciodată. - De fapt, s-au schimbat multe. 60 00:03:08,149 --> 00:03:10,586 - Glumești?! Felicitări! 61 00:03:10,630 --> 00:03:12,197 - Oh, Cassie nu mi-a spus tu veneai. 62 00:03:12,240 --> 00:03:14,634 - Nu știu. - Da, corect. 63 00:03:14,677 --> 00:03:17,158 - Probabil că ești gata să merg să te instalezi. 64 00:03:17,202 --> 00:03:19,856 - Ar fi grozav. - Am primit 65 00:03:19,900 --> 00:03:21,597 camera ta este gata de dimineață. 66 00:03:21,641 --> 00:03:23,512 [închiderea ușii] 67 00:03:23,556 --> 00:03:25,514 - Ei bine, salut! 68 00:03:25,558 --> 00:03:27,690 Dacă nu este al lui Merriwick 69 00:03:27,734 --> 00:03:29,431 petrecere în trei! 70 00:03:29,475 --> 00:03:32,695 Și ce bucurie este să vezi Joy. Acum, ce nu văd 71 00:03:32,739 --> 00:03:35,785 este acel spitfire a unui partener de afaceri de-al tău. 72 00:03:35,829 --> 00:03:38,397 - Și nu o vei face. - O iau eu 73 00:03:38,440 --> 00:03:41,008 renovarea din Vermont nu era tot sirop de artar 74 00:03:41,051 --> 00:03:43,924 si trandafiri. - A fost mai mult o deschidere a ochilor. 75 00:03:43,967 --> 00:03:46,274 - Unii dintre ochii noștri erau deschiși mai devreme decât alții! 76 00:03:46,318 --> 00:03:48,885 - Cine e gata de logodnă partidul secolului? 77 00:03:48,929 --> 00:03:50,974 - Nu am vorbit despre a nu trece peste bord? 78 00:03:51,018 --> 00:03:53,368 - Am făcut-o? - Vă promit amândoi că va fi 79 00:03:53,412 --> 00:03:56,676 o afacere de reținut și nu afacerea secolului. 80 00:03:56,719 --> 00:03:58,852 - Pentru totdeauna făcătorul de pace. Ceea ce mă aduce 81 00:03:58,895 --> 00:04:00,810 la nora mea. - Probleme între voi 82 00:04:00,854 --> 00:04:03,987 și Claire? Colorează-mă șocat. - Ei bine, colorează greșit. 83 00:04:05,032 --> 00:04:07,382 Viitoarea mamă este va fi bun 84 00:04:07,426 --> 00:04:09,384 la Casa Del Tinsdale pentru saptamana, 85 00:04:09,428 --> 00:04:12,474 si vreau sa ma asigur este un sanctuar liniştitor. 86 00:04:12,518 --> 00:04:14,694 - Hmm! Acest amestec 87 00:04:14,737 --> 00:04:17,000 de mușețel roman, 88 00:04:17,044 --> 00:04:20,047 muscata si mandarina o va ține relaxată. 89 00:04:20,090 --> 00:04:23,050 - Oh! Multumesc de o mie de ori, Cassie. 90 00:04:23,093 --> 00:04:25,182 Merriwicks. Dottie. 91 00:04:25,226 --> 00:04:27,533 - Hei, ai vrut să luăm prânzul mai târziu? 92 00:04:27,576 --> 00:04:29,665 - Oh, i-ar plăcea după ce ea termină 93 00:04:29,709 --> 00:04:31,363 aranjamentele florale pentru mâine. 94 00:04:32,886 --> 00:04:35,802 Am verificat vremea. - Pentru a suta oară. 95 00:04:35,845 --> 00:04:38,108 - Și nu văd niciun motiv să mă mișc petrecerea de pe terasă. 96 00:04:38,152 --> 00:04:41,242 - Casa Gri va fi gata înăuntru sau în exterior. 97 00:04:41,286 --> 00:04:44,419 - Va fi până mâine seară. dar mai avem o tonă de făcut. 98 00:04:44,463 --> 00:04:47,030 - Și apreciem amândoi pentru că ați făcut-o. 99 00:04:47,074 --> 00:04:49,642 - Și v-aș aprecia pe voi doi 100 00:04:49,685 --> 00:04:50,773 alegerea unei date de nuntă. - Alegerea unei date de nuntă. 101 00:04:50,817 --> 00:04:53,994 Lucrăm la asta. Gata de plecare? 102 00:04:54,037 --> 00:04:56,866 - Da. - Înainte de a alerga, 103 00:04:56,910 --> 00:04:58,433 Am o surpriză. 104 00:04:58,477 --> 00:05:01,610 Fratele tău vine acasă pentru petrecerea de logodnă. 105 00:05:01,654 --> 00:05:03,917 - Daniel vine la petrecere? - Dacă nu ai un frate 106 00:05:03,960 --> 00:05:07,834 Nu sunt conștient de. Nu este o veste minunată? 107 00:05:07,877 --> 00:05:10,402 - Va fi grozav să-l văd. 108 00:05:10,445 --> 00:05:13,230 Gata? - Să conducă. 109 00:05:13,274 --> 00:05:15,058 [telefon suna] - Oh! Oh! 110 00:05:15,102 --> 00:05:17,974 Acesta este patiserul. Ne-am jucat eticheta telefonului. 111 00:05:18,018 --> 00:05:19,367 Milo! Da, 112 00:05:19,411 --> 00:05:22,152 salut. Spune-mi că ai mesajul meu despre bezea. 113 00:05:25,199 --> 00:05:26,853 - Sună ca o casă plină, unde s-au dus toti? 114 00:05:26,896 --> 00:05:28,942 - Ei bine, am putea pune întrebări sau ne-am putea bucura 115 00:05:28,985 --> 00:05:30,944 de data asta singur. - Hmm... 116 00:05:30,987 --> 00:05:32,728 - Ai fost operat. - 25 de minute. 117 00:05:32,772 --> 00:05:34,774 [Cassie oftând] 118 00:05:34,817 --> 00:05:37,385 - Mi-e dor de fața ta. - Și mie mi-e dor de al tău. 119 00:05:37,429 --> 00:05:40,214 - Mhm. Poate vom alerga unul în celălalt mai târziu. 120 00:05:40,257 --> 00:05:42,347 - Spune femeia care are trei locuri de muncă. 121 00:05:42,390 --> 00:05:44,218 - Chiar trebuie să ieșim pe o data. - Gata! 122 00:05:44,261 --> 00:05:45,698 - A fost uşor. 123 00:05:45,741 --> 00:05:47,961 Lasă-mă să te scot afară. - Sigur. Doar mergi repede. 124 00:05:48,004 --> 00:05:49,528 - BINE! 125 00:05:51,530 --> 00:05:54,184 [temă muzicală] 126 00:05:58,450 --> 00:06:00,190 ♪ 127 00:06:00,234 --> 00:06:02,628 - Hei, Flash! Când doi oameni 128 00:06:02,671 --> 00:06:05,065 faceți jogging împreună, de obicei fac jogging împreună. 129 00:06:05,108 --> 00:06:06,806 presupun acest ritm la nivel olimpic 130 00:06:06,849 --> 00:06:09,330 este despre vizita fratelui tău. 131 00:06:09,374 --> 00:06:11,854 - A fost atât de evident? - Nu pentru mama ta. 132 00:06:11,898 --> 00:06:13,769 - Daniel este băiatul de aur. 133 00:06:13,813 --> 00:06:15,554 - Pun pariu că nu poate fugi o milă de 6 minute. 134 00:06:15,597 --> 00:06:18,731 - Ar face-o în 5. Totul e 135 00:06:18,774 --> 00:06:20,515 o competiție cu el. - Sună familiar. 136 00:06:20,559 --> 00:06:22,474 Nu te-am văzut niciodată atât de lucrat. 137 00:06:22,517 --> 00:06:24,780 - Ei bine, nu m-ai văzut niciodată în preajma lui Daniel. 138 00:06:24,824 --> 00:06:27,130 - Ştii ce cred eu? Voi băieți trebuie să creșteți. 139 00:06:27,174 --> 00:06:29,959 - Cred că trebuie să fugim încă vreo două mile. 140 00:06:30,003 --> 00:06:31,831 - Sau aş putea să ne fac alune smoothie-uri cu unt și banane. 141 00:06:31,874 --> 00:06:35,138 - Ooh... Da, m-ai avut la unt de arahide. 142 00:06:35,182 --> 00:06:36,662 - Te-am avut la salut. 143 00:06:38,185 --> 00:06:41,797 - Uită-te la noi. Jogging, fac smoothie-uri... 144 00:06:41,841 --> 00:06:43,799 - Fără blesteme. 145 00:06:43,843 --> 00:06:47,281 - Fără frați competitivi. - Fără mame autoritate. 146 00:06:50,110 --> 00:06:52,591 - Se va da înapoi când alegem data nunții. 147 00:06:53,940 --> 00:06:55,811 - Ești gata sa alegi data nuntii? 148 00:06:56,943 --> 00:06:58,292 - Tu esti? 149 00:06:59,336 --> 00:07:01,600 - Sunt gata a respira adânc. 150 00:07:02,514 --> 00:07:04,820 - Sunt atât de bucuros ai spus asta. 151 00:07:04,864 --> 00:07:07,736 - Am fost atât de îngrijorat de ceea ce erai voi spune când am spus asta. 152 00:07:07,780 --> 00:07:09,999 - Deci ești bine cu o logodnă lungă? 153 00:07:10,043 --> 00:07:11,914 - Vreau doar să fim împreună fără a fi presat 154 00:07:11,958 --> 00:07:15,396 pentru a alege o întâlnire și o rochie și un model de porțelan. 155 00:07:15,440 --> 00:07:17,529 - Am fost cam cu nerăbdare pentru a alege un model de porțelan. 156 00:07:18,747 --> 00:07:20,401 Știi ce nu sunt astept cu nerabdare? 157 00:07:20,445 --> 00:07:22,447 - Îi spun mamei tale. - Îi spun mamei. 158 00:07:23,448 --> 00:07:26,842 - Am plecat. - PBandJ pentru călătorie, 159 00:07:26,886 --> 00:07:29,541 Trimite dragostea mea lui Harry, și încearcă să prind ceva 160 00:07:29,584 --> 00:07:32,282 anul acesta altfel decât o răceală. - Cel puţin, voi veni acasă 161 00:07:32,326 --> 00:07:34,589 cu niște povești cu pești. Ne vedem mâine seară. 162 00:07:34,633 --> 00:07:36,635 - La revedere, George. - La revedere, puștiule. 163 00:07:36,678 --> 00:07:40,029 - Hahaha! Vin cu cadouri, 164 00:07:40,073 --> 00:07:41,466 - Oh! 165 00:07:45,557 --> 00:07:47,733 - Lemn de arțar din Vermont? Îmi place! 166 00:07:47,776 --> 00:07:49,648 - Ei bine, mi-a adus aminte de tine. 167 00:07:49,691 --> 00:07:53,390 - Și de fiecare dată, mă uit la el, îmi va aduce aminte de tine. 168 00:07:53,434 --> 00:07:55,131 Am poza perfectă pentru asta. 169 00:07:57,264 --> 00:07:58,961 - Oh, mama și tatăl tău. - Da. 170 00:07:59,005 --> 00:08:01,486 - Este perfect. - Aceștia sunt părinții tăi? 171 00:08:02,530 --> 00:08:06,142 Wow! Arăți mult ca mama ta. 172 00:08:08,623 --> 00:08:10,190 - Ești în regulă? 173 00:08:10,233 --> 00:08:12,714 - Da. 174 00:08:12,758 --> 00:08:14,411 - Te gândești la mama ta? 175 00:08:16,326 --> 00:08:18,067 - Mă întreb dacă semănăm. 176 00:08:19,286 --> 00:08:20,505 Să sperăm că va afla. 177 00:08:20,548 --> 00:08:22,463 - Te-ai angajat un detectiv privat. 178 00:08:22,507 --> 00:08:25,031 Știi că mi-ai spus că ești o să faci asta când aveai 8 ani. 179 00:08:25,074 --> 00:08:27,337 - Mi-a luat un minut pentru a ajunge la el. 180 00:08:27,381 --> 00:08:30,645 - Nu cred că aș putea obține să-l caut pe tatăl meu. 181 00:08:32,908 --> 00:08:35,824 Îmi pare rău. Hm... sper că vei găsi ceea ce cauți. 182 00:08:37,522 --> 00:08:39,915 - Sper că amândoi. 183 00:08:41,526 --> 00:08:44,659 ♪ 184 00:08:44,703 --> 00:08:48,445 - Casa arata minunat! - Nu la fel de minunat ca tine. 185 00:08:48,489 --> 00:08:51,579 Arăți absolut... - Ești gata să iasă? 186 00:08:51,623 --> 00:08:54,277 - Păi, aveam să spun radiant ca soarele, 187 00:08:54,321 --> 00:08:56,671 dar gata să pop pare à propos. 188 00:08:56,715 --> 00:09:00,022 Și cum este minuscul nostru Tinsdsale? 189 00:09:00,066 --> 00:09:02,155 - Lovitură ca ea vrea să iasă. 190 00:09:02,198 --> 00:09:03,199 - Se poate? 191 00:09:03,243 --> 00:09:05,375 - Desigur. 192 00:09:05,419 --> 00:09:07,160 - Vai! - Mm-hmm. 193 00:09:07,203 --> 00:09:10,032 - O piruetă. Un mare jeté! Este ca 194 00:09:10,076 --> 00:09:12,818 o mică producție de Lacul Lebedelor acolo. 195 00:09:12,861 --> 00:09:14,428 - Lui Dylan îi place când dă cu piciorul. 196 00:09:14,471 --> 00:09:16,299 El o sună „Micul nostru Karate Kid”. 197 00:09:16,343 --> 00:09:18,475 - Ca bunica, ca nepoata. 198 00:09:18,519 --> 00:09:20,608 - Uh, stii karate? 199 00:09:20,652 --> 00:09:23,132 - Oh, nu sunt străin la dojo. 200 00:09:23,176 --> 00:09:26,222 - Și nu străin de surprize. - Este 201 00:09:26,266 --> 00:09:28,616 o trăsătură Tinsdale. Micul nostru Dylan 202 00:09:28,660 --> 00:09:31,184 ne-a surprins sosind cu două săptămâni mai devreme. 203 00:09:31,227 --> 00:09:32,838 E greu de crezut el este pe cale să devină 204 00:09:32,881 --> 00:09:35,884 un tată. doar îmi doresc nu trebuia să muncească atât de mult. 205 00:09:35,928 --> 00:09:39,105 - Ei bine, pentru a rămâne în vârf, el trebuie să rămână pe drum. 206 00:09:39,148 --> 00:09:41,281 - Și până se întoarce, promit 207 00:09:41,324 --> 00:09:43,152 vă vom păstra pe amândoi 208 00:09:43,196 --> 00:09:45,328 confortabil ca un insectă într-un covor! - Și promit 209 00:09:45,372 --> 00:09:46,808 Nu voi avea prea multe probleme. - Oh! 210 00:09:46,852 --> 00:09:49,245 - Nici nu vei ști că sunt aici. [zbuciumul] 211 00:09:49,289 --> 00:09:51,378 [mârâind] 212 00:09:51,421 --> 00:09:53,989 Eu, uh... poate fi supraambalat o smidge. 213 00:09:54,033 --> 00:09:56,731 - Ei bine, nimic în neregulă cu a fi pregătit. 214 00:09:56,775 --> 00:09:58,733 - Oh! Uh-oh! 215 00:09:58,777 --> 00:10:01,083 A doua reprezentație de Lacul Lebedelor tocmai a început! 216 00:10:01,127 --> 00:10:03,520 - Oh, la ce mă gândesc? Hai să te luăm 217 00:10:03,564 --> 00:10:05,827 de pe picioarele tale. Doctorul dumneavoastră a făcut-o recomanda odihna la pat. 218 00:10:05,871 --> 00:10:08,177 Urmează-mă, rătușcile mele mici! 219 00:10:08,221 --> 00:10:10,049 [mârâind și expirând] 220 00:10:11,833 --> 00:10:13,487 - Nu vreau să se gândească 221 00:10:13,530 --> 00:10:15,576 că tocmai am fost stând în jur așteptându-l, 222 00:10:15,620 --> 00:10:17,360 dar nici eu nu-l vreau să cred că am fost 223 00:10:17,404 --> 00:10:20,668 acolo cautand. - Ai fost la câteva întâlniri. 224 00:10:20,712 --> 00:10:22,888 - Câteva întâlniri cu adevărat plictisitoare. [Cassie chicotind] 225 00:10:22,931 --> 00:10:25,064 Eu doar... nu știu cum să-l joci. 226 00:10:25,107 --> 00:10:27,544 - Ce zici după ureche? 227 00:10:27,588 --> 00:10:29,721 - Tu şi cu mine avem urechi foarte diferite. 228 00:10:29,764 --> 00:10:32,114 Bine, spune-mi 229 00:10:32,158 --> 00:10:34,290 ce crezi tu că acest text sună ca. 230 00:10:36,031 --> 00:10:37,903 „Hei, străine. Fii acasă vineri. 231 00:10:37,946 --> 00:10:40,166 Sper că pot ne vedem." 232 00:10:40,209 --> 00:10:42,647 - Se pare că el speră să te vadă. 233 00:10:42,690 --> 00:10:44,213 - Nu crezi că e ciudat m-a numit străin? 234 00:10:44,257 --> 00:10:46,215 - Ei bine, nu a făcut-o te-am văzut în două luni, 235 00:10:46,259 --> 00:10:50,698 și el este doar drăguț. - E chiar drăguț. 236 00:10:50,742 --> 00:10:52,787 Dacă el este diferit? - Vei şti 237 00:10:52,831 --> 00:10:54,702 în aproximativ 10 secunde. 238 00:10:54,746 --> 00:10:56,835 - E aici? - Mm-hmm. eu voi face 239 00:10:56,878 --> 00:10:58,967 furișează-te pe spate. - Nu, nu. Nu se furișează! 240 00:10:59,011 --> 00:11:01,666 Nu există furișare! 241 00:11:04,016 --> 00:11:05,713 - Hei, străine. 242 00:11:05,757 --> 00:11:07,149 Haha! 243 00:11:07,193 --> 00:11:11,240 Arăți cu adevărat... bronzat. 244 00:11:11,284 --> 00:11:13,503 [Stephanie chicotind] 245 00:11:13,547 --> 00:11:16,071 - Arăți foarte grozav. [Stephanie oftând] 246 00:11:17,377 --> 00:11:20,554 - Eu doar... 247 00:11:20,597 --> 00:11:23,209 - OK. Acesta este nou. 248 00:11:23,252 --> 00:11:24,689 - Da, hai să încercăm asta din nou. 249 00:11:24,732 --> 00:11:26,603 - Adu-l înăuntru. - Da, bine. Hahaha! 250 00:11:30,825 --> 00:11:32,784 - Daniel joacă golf 251 00:11:32,827 --> 00:11:34,873 cu vicepreședintele?! - Mai degrabă vicepreședintele 252 00:11:34,916 --> 00:11:37,440 joacă golf cu Daniel. - Fratele tău e un lovitor greu. 253 00:11:37,484 --> 00:11:39,529 - Uh, ar fi primul care iti spune. 254 00:11:39,573 --> 00:11:40,879 - Mm-hmm. 255 00:11:44,883 --> 00:11:46,449 ce faci? 256 00:11:46,493 --> 00:11:49,278 În fruntea vicepreședintelui. - Oh, lin. 257 00:11:49,322 --> 00:11:51,063 - Știu că nu vorbești despre fratele meu mai mic. 258 00:11:51,106 --> 00:11:54,806 Nu te-a învățat nimeni vreodată să nu mănânci la biroul tău? 259 00:11:54,849 --> 00:11:57,199 - Nimeni nu a făcut-o niciodată să te învețe maniere? 260 00:11:57,243 --> 00:11:58,374 - Aceeași femeie care te-a învățat. 261 00:12:00,986 --> 00:12:03,902 Apropo de femei care au avut o profundă 262 00:12:03,945 --> 00:12:06,643 influență asupra vieții noastre, tu trebuie să fii Abigail. 263 00:12:06,687 --> 00:12:07,993 - Și nu există nicio îndoială tu esti Daniel. 264 00:12:08,036 --> 00:12:09,908 - Ah, vom fi o familie. 265 00:12:11,039 --> 00:12:14,521 Săpături frumoase! - Adică...? 266 00:12:14,564 --> 00:12:16,349 - Adică săpături frumoase. 267 00:12:16,392 --> 00:12:18,743 Ai făcut locul foarte... Donovan 268 00:12:18,786 --> 00:12:21,571 de ultima dată când am fost aici. - Lucrurile se schimbă în cinci ani. 269 00:12:21,615 --> 00:12:24,487 - Unele nu se schimbă niciodată, Corky. - Corky? 270 00:12:24,531 --> 00:12:27,012 - Avea o placă de plută uriașă în camera lui când eram copii. 271 00:12:27,055 --> 00:12:28,840 Obișnuia să-și prindă toată mingea de baseball cărți, deși i-am spus 272 00:12:28,883 --> 00:12:29,797 le-ar strica valoarea. 273 00:12:29,841 --> 00:12:31,668 - Nu am fost în ea pentru bani. 274 00:12:31,712 --> 00:12:33,366 - Ar fi trebuit să fii. A fixat atâtea cărți 275 00:12:33,409 --> 00:12:35,455 acolo sus că a căzut și l-a lovit în cap. 276 00:12:35,498 --> 00:12:37,805 Avea nevoie de cinci ochiuri. 277 00:12:37,849 --> 00:12:39,676 - „Corky”, mi-a spus că acea cicatrice era 278 00:12:39,720 --> 00:12:41,330 dintr-un accident de baseball. 279 00:12:41,374 --> 00:12:43,768 - Baseball, cărți de baseball, aceeasi diferenta. 280 00:12:43,811 --> 00:12:46,945 - E ca și cum ai spune Benz-ul meu și scuterul tău, aceeași diferență. 281 00:12:46,988 --> 00:12:49,861 - Doar tu ai suna o Harley o scuter. 282 00:12:49,904 --> 00:12:51,340 - Mai călăreşte scuterul acela? 283 00:12:51,384 --> 00:12:53,560 - Este principalul apel al lui Corky. 284 00:12:54,648 --> 00:12:57,129 - Îmi pare rău pentru asta. Cunoști mame. 285 00:12:57,172 --> 00:13:00,045 ♪ Hei, D. 286 00:13:00,088 --> 00:13:01,568 - Quinn?! 287 00:13:01,611 --> 00:13:04,789 - Pari surprins. - Eu sunt. 288 00:13:04,832 --> 00:13:07,835 - Nu ar trebui. Nu i-ai spus? 289 00:13:07,879 --> 00:13:10,142 - Spune-mi ce? 290 00:13:11,926 --> 00:13:14,668 - Sunt împreună... - Sunteți împreună? 291 00:13:14,711 --> 00:13:17,105 - Acest lucru este clar ciudat. 292 00:13:17,149 --> 00:13:19,542 - Vrea cineva sa ma completezi? 293 00:13:19,586 --> 00:13:22,502 - Donovan și Quinn a avut ceva în liceu. 294 00:13:22,545 --> 00:13:25,940 - Asta este clar incomodă. 295 00:13:25,984 --> 00:13:27,028 [râsete nervos] 296 00:13:27,072 --> 00:13:29,422 - [Stephanie]: Ai mâncat 297 00:13:29,465 --> 00:13:31,859 un greier?! - A fost un greier prăjit. 298 00:13:31,903 --> 00:13:33,905 - Un greier prăjit este încă un greier. 299 00:13:33,948 --> 00:13:36,429 - Este o delicatesă. - Este un bug! 300 00:13:36,472 --> 00:13:38,910 - Ei bine, partea prăjită anulează partea de eroare. 301 00:13:38,953 --> 00:13:41,826 - Hahaha! Te rog spune-mi nu te-ai dus 302 00:13:41,869 --> 00:13:44,393 până în America de Sud doar să mănânc insecte. 303 00:13:44,437 --> 00:13:46,526 - Am reușit să mă strâng alte câteva activități. 304 00:13:46,569 --> 00:13:48,049 - Mm-hmm? 305 00:13:48,093 --> 00:13:50,704 - Am ajutat la săpat o fântână pentru sat 306 00:13:50,747 --> 00:13:52,358 asa s-a intamplat sa fie 50 de picioare adâncime. 307 00:13:52,401 --> 00:13:54,490 - Wow! - Mm-hmm. 308 00:13:54,534 --> 00:13:57,276 - Aș fi obosit după 2 picioare. [Adam chicotind] 309 00:13:57,319 --> 00:13:59,191 - A fost cel mai obosit Am fost vreodată. 310 00:14:00,496 --> 00:14:03,891 - Deci ai urât. - În fiecare minut. 311 00:14:07,373 --> 00:14:09,854 - Este o brățară grozavă. 312 00:14:09,897 --> 00:14:11,594 - A fost un cadou de la unii a copiilor din sat. 313 00:14:11,638 --> 00:14:13,509 - Oh! - Este făcut din 314 00:14:13,553 --> 00:14:15,772 semințe de huayruro. 315 00:14:15,816 --> 00:14:17,557 - Hmm... - Incasii 316 00:14:17,600 --> 00:14:19,994 crede că aduce energie pozitivă și fericire. 317 00:14:21,648 --> 00:14:23,693 - Cred că incașii ar putea fi la ceva. 318 00:14:30,135 --> 00:14:31,397 Ai cunoscut pe cineva. 319 00:14:34,748 --> 00:14:36,968 Ah... Hmm! 320 00:14:42,625 --> 00:14:45,454 - statiuni de cinci stele, mâncați-vă inimile. 321 00:14:45,498 --> 00:14:48,501 - Ei bine, prefer să mănânc acele mente cu aspect delicios, 322 00:14:48,544 --> 00:14:51,069 dar ciocolata supara Tinsdale minuscul. 323 00:14:51,112 --> 00:14:53,071 - Oh, bine, noi cu siguranță nu pot avea asta. 324 00:14:53,114 --> 00:14:55,551 Îl voi pune pe clopot să meargă și să ia unele fără ciocolată 325 00:14:55,595 --> 00:14:56,944 tout de suite. 326 00:14:56,988 --> 00:15:00,208 Și să te păstrez perfect răsfățat, 327 00:15:00,252 --> 00:15:01,514 ai spune nu 328 00:15:01,557 --> 00:15:03,951 pentru a atinge total lipsit de stres 329 00:15:03,995 --> 00:15:06,127 relaxare? - Nu. 330 00:15:06,171 --> 00:15:08,042 - C'est magnifique. 331 00:15:08,086 --> 00:15:11,045 Iată splendoarea de mușețel roman, 332 00:15:11,089 --> 00:15:14,005 muscata si mandarina 333 00:15:14,048 --> 00:15:15,832 într-un elixir ceresc. 334 00:15:15,876 --> 00:15:17,617 - Oh, bineînțeles, „elix” continuă. 335 00:15:17,660 --> 00:15:19,836 - Haha! 336 00:15:19,880 --> 00:15:22,883 - Oh! „Elix” oprit. 337 00:15:22,927 --> 00:15:25,538 - Ce? - „Elix” oprit. 338 00:15:25,581 --> 00:15:27,757 - Aoleu! Uh... 339 00:15:27,801 --> 00:15:30,021 - O faci mai rău. - Oh, îmi pare atât de rău. 340 00:15:30,064 --> 00:15:33,502 Îmi pare atât de rău. răul meu. - De fapt e răul meu. 341 00:15:33,546 --> 00:15:36,375 Oh, acest nas de sarcină! 342 00:15:36,418 --> 00:15:38,029 - Te rog, nu-i da another thought. 343 00:15:38,072 --> 00:15:40,727 Tom! Timpul tău este impecabil. 344 00:15:40,770 --> 00:15:42,642 - O brânză la grătar cu jeleu. 345 00:15:42,685 --> 00:15:45,166 - Oh! Oh! Oh! - Nu mai aveam căpşuni 346 00:15:45,210 --> 00:15:47,473 asa ca am folosit marmeladă de portocale în schimb. 347 00:15:47,516 --> 00:15:48,778 E OK? 348 00:15:48,822 --> 00:15:52,608 - It's, um... perfect. 349 00:15:59,615 --> 00:16:01,661 ♪ 350 00:16:03,706 --> 00:16:05,534 - Rulada cu scorțișoară pentru gândurile tale. 351 00:16:05,578 --> 00:16:08,711 - Cassie... Hei! 352 00:16:08,755 --> 00:16:10,757 - Bun venit acasă! 353 00:16:10,800 --> 00:16:12,672 - Mi-a fost dor de tine. - Şi tu. 354 00:16:12,715 --> 00:16:15,022 - Dacă îl cauți pe Sam, tocmai a fost tras la operație. 355 00:16:15,066 --> 00:16:17,285 - Îl aduceam pe Sam niste rulouri cu scortisoara, 356 00:16:17,329 --> 00:16:19,635 dar arăți ca ai putea folosi unul singur. 357 00:16:19,679 --> 00:16:21,986 - Habar n-ai. - Încearcă-mă. 358 00:16:27,600 --> 00:16:29,558 - BINE. 359 00:16:32,561 --> 00:16:34,737 - Ai fost vreodată... - În conflict? 360 00:16:34,781 --> 00:16:37,044 - Da. Da, acesta este cuvântul. 361 00:16:37,088 --> 00:16:38,828 - Care este conflictul? 362 00:16:38,872 --> 00:16:40,178 - Heileen. 363 00:16:40,221 --> 00:16:42,267 - Chiar îți place de ea. 364 00:16:42,310 --> 00:16:45,052 - Multe. 365 00:16:45,096 --> 00:16:46,749 Și tocmai i-am spus lui Stephanie. 366 00:16:46,793 --> 00:16:48,490 - Și încă mai ai sentimente pentru Stephanie. 367 00:16:50,449 --> 00:16:53,582 Și tu mergi pe alta excursie de misiune cu Heileen. 368 00:16:54,583 --> 00:16:57,151 [oftat amuzat] 369 00:16:57,195 --> 00:16:58,413 - Săptămâna viitoare. 370 00:16:58,457 --> 00:17:00,589 - Poate fi greu pentru a vă recupera depozitul. 371 00:17:02,635 --> 00:17:05,812 - Crezi că ar trebui să plec? - Ce se întâmplă dacă nu? 372 00:17:05,855 --> 00:17:07,422 - Ce se întâmplă dacă fac alegerea greșită? 373 00:17:07,466 --> 00:17:10,208 - Frica este temporară... 374 00:17:10,251 --> 00:17:12,558 - Dar regretul este pentru totdeauna. 375 00:17:12,601 --> 00:17:14,777 - Tu ai spus-o, eu nu. 376 00:17:23,003 --> 00:17:26,746 - Știi, am avut aceeași ceartă cu un fierăstrău electric săptămâna trecută. 377 00:17:26,789 --> 00:17:29,488 - Da. A văzut puterea ta indragosteste-te 378 00:17:29,531 --> 00:17:31,490 cu șlefuitor electric? - Bănuiesc că al tău a făcut-o. 379 00:17:31,533 --> 00:17:32,795 [Stephanie oftând] 380 00:17:32,839 --> 00:17:35,494 - El spune că nu. - Dar tu crezi că da. 381 00:17:35,537 --> 00:17:38,801 - Cred că... nu ştiu ce sa gandesti. 382 00:17:38,845 --> 00:17:41,195 - Hei, nu-i aşa și ferăstrăul tău electric s-a destrămat? 383 00:17:42,196 --> 00:17:43,284 - Tehnic. 384 00:17:43,328 --> 00:17:44,764 - Dar încă ești supărat cu Adam. 385 00:17:44,807 --> 00:17:46,635 - Tehnic. - Știi, 386 00:17:46,679 --> 00:17:48,376 poate nu este el pe care ești supărat. 387 00:17:48,420 --> 00:17:50,987 - Oh, crezi că sunt supărat la șlefuitorul electric? 388 00:17:51,031 --> 00:17:53,512 - Cred că ești supărat la espressor. 389 00:17:53,555 --> 00:17:55,775 - Stai. Sunt atât de confuz. Pe cine sunt supărat? 390 00:17:55,818 --> 00:17:58,647 - Tu, Stephanie. Ești supărat pe tine însuți. 391 00:18:00,214 --> 00:18:02,738 - O, eu sunt espressorul. 392 00:18:02,782 --> 00:18:04,914 - Mm-hmm. Iată-te. 393 00:18:06,220 --> 00:18:07,613 - Ai dreptate. 394 00:18:07,656 --> 00:18:09,571 Adică, Adam a ieșit, și el a făcut lumea 395 00:18:09,615 --> 00:18:11,530 un loc mai bun, si am ramas aici 396 00:18:11,573 --> 00:18:13,140 și a făcut cafea. 397 00:18:13,184 --> 00:18:15,055 - Este o cafea foarte bună. 398 00:18:15,099 --> 00:18:18,145 - Este aceeași cafea Am facut de 15 ani. 399 00:18:18,189 --> 00:18:21,496 - Bine, știi ce? Trebuie să faci o tablă de viziune. 400 00:18:21,540 --> 00:18:23,368 - Trebuie să fac o tablă de viziune? - Da. 401 00:18:23,411 --> 00:18:27,111 Este foarte bun pentru inspirație și motivație. 402 00:18:27,154 --> 00:18:28,808 - Da, pune imagini pe un afiș. 403 00:18:28,851 --> 00:18:31,550 - Hei, poze cu visele tale și dorințele tale. 404 00:18:31,593 --> 00:18:34,074 Știi, după întreaga dezamăgire a lui Donna, 405 00:18:34,118 --> 00:18:36,207 Chiar aș putea folosi eu unul nou. 406 00:18:37,817 --> 00:18:40,385 - Da, merită încercat. - Grozav. 407 00:18:40,428 --> 00:18:42,865 Mă întorc aici la 7. - OK. 408 00:18:44,693 --> 00:18:45,738 [expirând] 409 00:18:47,174 --> 00:18:48,915 - Am nevoie de o lovitură dublă de espresso. 410 00:18:48,958 --> 00:18:50,873 - Uf! Ei bine, scuze, 411 00:18:50,917 --> 00:18:53,615 espressorul este se ocupă de unele probleme. 412 00:18:53,659 --> 00:18:56,618 - Tocmai l-am cunoscut pe a lui Donovan iubita de liceu. 413 00:18:56,662 --> 00:18:59,621 - Oh, ai cunoscut-o pe Quinn? - Îl cunoști pe Quinn? 414 00:18:59,665 --> 00:19:01,841 - Hahaha! Toată lumea o cunoștea pe Quinn. 415 00:19:01,884 --> 00:19:05,323 Erau cuplul It. - „Cuplul It”? 416 00:19:05,366 --> 00:19:09,370 - Au fost votați cel mai probabil să rămânem împreună pentru totdeauna. 417 00:19:09,414 --> 00:19:11,851 - Interesant! 418 00:19:11,894 --> 00:19:13,679 ai votat? - Oh, nu. Eram liceul Middleton; 419 00:19:13,722 --> 00:19:15,724 erau Blairsville, dar dragostea lor 420 00:19:15,768 --> 00:19:17,378 a fost legendar. - Aparent, 421 00:19:17,422 --> 00:19:18,858 vorbirea a două orașe. 422 00:19:18,901 --> 00:19:21,774 - Mmm! Miroase bine. 423 00:19:21,817 --> 00:19:23,819 - Să sperăm că așa crede Claire. 424 00:19:24,907 --> 00:19:26,474 - Oaspetele casei un pic de mână? 425 00:19:26,518 --> 00:19:28,084 - Un pic este un pic a unei subestimari. 426 00:19:29,651 --> 00:19:31,871 Ei bine, asta este aproape perfect. Are nevoie doar 427 00:19:31,914 --> 00:19:34,090 un praf de piper... - Ooh. 428 00:19:34,134 --> 00:19:37,442 - ...și un strop de boia. 429 00:19:37,485 --> 00:19:40,401 - Și niște viermi gumași pentru poftă. 430 00:19:40,445 --> 00:19:43,622 - Cine ar pune viermi gumaşi în sodă de scoici? 431 00:19:43,665 --> 00:19:45,580 - [Claire]: Poți să pui câteva viermi gumași în sopa mea de scoici? 432 00:19:45,624 --> 00:19:47,713 - Nu viermii mei de guma! [Martha oftând] 433 00:19:47,756 --> 00:19:49,889 - Cu toții facem sacrificii. 434 00:19:49,932 --> 00:19:51,978 Teddy Grahams al meu sunt la timp împrumutat. 435 00:19:52,021 --> 00:19:54,459 - Ar putea fi timpul să abandonăm nava. 436 00:19:54,502 --> 00:19:56,983 - Sunt la jumătatea drumului scândură. 437 00:19:57,026 --> 00:19:59,246 - Poate asta te va ajuta 438 00:19:59,290 --> 00:20:02,075 evitați să faceți pasul. - Ooh! 439 00:20:05,209 --> 00:20:06,949 Oh, doamne! 440 00:20:06,993 --> 00:20:08,560 [clopotniță] Este superb! 441 00:20:08,603 --> 00:20:10,301 - Aspectele nu sunt totul. 442 00:20:10,344 --> 00:20:12,303 [clintire] - Oh! 443 00:20:12,346 --> 00:20:14,000 - Vaca sfântă, asta e... 444 00:20:14,043 --> 00:20:15,131 - Minunat. 445 00:20:15,175 --> 00:20:18,047 - Sună din nou. [sunet] 446 00:20:18,091 --> 00:20:20,963 Antidotul perfect la strigătul oaspetelui casei noastre. 447 00:20:21,007 --> 00:20:23,009 - Sau alternativa perfectă. 448 00:20:23,052 --> 00:20:25,794 - Claire nu ar avea nevoie să strige 449 00:20:25,838 --> 00:20:27,883 daca... - Dacă ar putea suna la sonerie. 450 00:20:27,927 --> 00:20:30,146 [clintire] 451 00:20:30,190 --> 00:20:31,757 - Oh... Hahaha! 452 00:20:31,800 --> 00:20:33,367 - [Sam]: E destul de impresionantă! 453 00:20:33,411 --> 00:20:35,239 Permisiune să vină la bord, căpitane? 454 00:20:35,282 --> 00:20:37,110 - Hahaha! Permisiune acordată. 455 00:20:39,765 --> 00:20:42,158 [deschiderea cutiei de bere] 456 00:20:45,249 --> 00:20:47,425 - Deci eu... 457 00:20:47,468 --> 00:20:50,732 Aici e să... Are ea un nume? 458 00:20:50,776 --> 00:20:52,256 - Vela de noapte. 459 00:20:52,299 --> 00:20:53,692 [amândoi chicotind] 460 00:20:53,735 --> 00:20:56,912 - Îmi place. - Da, e destul de magică. 461 00:20:58,436 --> 00:20:59,785 - Cu siguranță este. 462 00:21:03,310 --> 00:21:05,443 Aceasta este viața. - O, nu! 463 00:21:05,486 --> 00:21:07,488 Ai primit viața. 464 00:21:07,532 --> 00:21:09,316 Soție, copii, tot nouă. 465 00:21:09,360 --> 00:21:11,318 - Ei bine, părea că ai fost navigând în acea direcție. 466 00:21:11,362 --> 00:21:13,973 - Oh, Natalie? Nu, nava aia s-a scufundat. 467 00:21:15,148 --> 00:21:17,803 - Nu e uşor. Ea este acolo. 468 00:21:17,846 --> 00:21:20,588 - Aşa sper. Am primit un grozav minge rapidă vreau să trec. 469 00:21:21,676 --> 00:21:23,417 - Cred că ai fi un tată grozav. 470 00:21:23,461 --> 00:21:25,593 - Vin de la tine, asta inseamna mult. 471 00:21:27,508 --> 00:21:28,466 - Deci... 472 00:21:31,164 --> 00:21:32,948 [respirație adâncă] Cum arăt? 473 00:21:32,992 --> 00:21:35,299 [Vincent râzând] - Eşti un firesc. 474 00:21:35,342 --> 00:21:38,040 Știi, cred că Cassie ar face-o îmi place să te văd la cârmă. 475 00:21:38,084 --> 00:21:40,826 - Ah, mi-ar plăcea să o văd pe Cassie, punct. 476 00:21:40,869 --> 00:21:43,263 Când am un minut, ea a primit orele de birou cu studenții ei, 477 00:21:43,307 --> 00:21:45,961 Și apoi, dacă are un minut, Sunt operat. 478 00:21:47,833 --> 00:21:51,184 - De ce nu o scoți afară pentru o zi romantică la mare. 479 00:21:51,227 --> 00:21:53,534 Nu poți fi navele care trec... 480 00:21:53,578 --> 00:21:55,493 - Dacă suntem pe aceeași barcă. 481 00:21:58,322 --> 00:22:00,236 - [Abigail]: Cine este Renaldo Di Lorenzo? 482 00:22:00,280 --> 00:22:03,109 - Este doar Picasso a organizatorilor de nunta. 483 00:22:03,152 --> 00:22:05,807 [Abigail expirând] - Poate că trebuie să aleagă 484 00:22:05,851 --> 00:22:08,767 o pânză înainte de a se angaja un Picasso. 485 00:22:08,810 --> 00:22:11,335 - Dacă asta e modul tău colorat de a spune că ar trebui 486 00:22:11,378 --> 00:22:14,120 stabiliți o dată, sunt 100% de acord. 487 00:22:14,163 --> 00:22:16,427 - De ce nu ne concentrăm 100%? pe petrecerea de logodnă. 488 00:22:17,863 --> 00:22:21,257 - Ce binefacere de petrecere. Asta e murdărie?! 489 00:22:21,301 --> 00:22:23,912 - Este. - Îmi lipsește ceva? 490 00:22:23,956 --> 00:22:25,827 - Trebuia eu să-ți amintesc de un tort? 491 00:22:25,871 --> 00:22:28,221 - Ai fost. Multumesc! E în portbagajul meu. 492 00:22:28,264 --> 00:22:30,789 - Oh! Ai nevoie de o mână? - Nu. Ceea ce am nevoie este 493 00:22:30,832 --> 00:22:33,705 pentru cuplul minunat pentru a stabili data nunții. 494 00:22:37,491 --> 00:22:41,713 - Sunt sigur că Donovan îi va spune vrei o logodnă lungă. 495 00:22:41,756 --> 00:22:44,716 - Nu sunt atât de sigur că o va face. - Ai putea să-i spui oricând. 496 00:22:46,108 --> 00:22:48,023 - Vorbim de saci de murdărie. 497 00:22:48,067 --> 00:22:49,895 - Îmi doresc aceste pungi de murdărie ar vorbi cu noi. 498 00:22:49,938 --> 00:22:53,725 - Da. Intuiția noastră nu este foarte intuitiv acum. 499 00:22:53,768 --> 00:22:55,901 - Uneori, ai a se uita la un puzzle 500 00:22:55,944 --> 00:22:57,946 mai mult decât credeai. - Și uneori, ai 501 00:22:57,990 --> 00:22:59,992 să măture toată treaba înapoi în cutie. 502 00:23:00,035 --> 00:23:02,386 [chicotind] O vom sparge. 503 00:23:02,429 --> 00:23:04,779 - Asta este un spectacol absolut! 504 00:23:04,823 --> 00:23:08,043 Șapte straturi care au sfidat chiar si asteptarile mele. 505 00:23:08,087 --> 00:23:09,915 - De ce nu o iau în bucătărie și atunci nu va mai fi 506 00:23:09,958 --> 00:23:12,396 tentat să arunce o privire. - Bine. Mă voi alătura ție. 507 00:23:12,439 --> 00:23:14,267 - Mulţumesc. 508 00:23:14,310 --> 00:23:17,966 - Ei bine, atâta timp cât Mama Natură isi face partea, 509 00:23:18,010 --> 00:23:20,534 maine seara va fi spectaculos. 510 00:23:20,578 --> 00:23:21,970 - Mama Natura are nimic pe tine. 511 00:23:22,014 --> 00:23:24,886 - Oh! Ei bine, am crescut 512 00:23:24,930 --> 00:23:27,367 doi băieți minunați. Ce părere ai despre Daniel al meu? 513 00:23:28,890 --> 00:23:31,327 - Cu siguranță este tot ce mi-a spus Donovan 514 00:23:31,371 --> 00:23:33,199 el era. - Hmm... Sunt încântat 515 00:23:33,242 --> 00:23:35,767 a ajuns acasă pentru petrecere. Oh, și... 516 00:23:35,810 --> 00:23:37,551 Îmi pare rău că ai avut să o cunosc pe Quinn 517 00:23:37,595 --> 00:23:39,858 în acele circumstanțe. - Pare drăguţă. 518 00:23:39,901 --> 00:23:41,903 - E drăguță, ea a fost mereu, 519 00:23:41,947 --> 00:23:45,516 dar, între tine și mine, 520 00:23:45,559 --> 00:23:47,909 O știam pe ea și pe Donovan n-ar primi niciodată 521 00:23:47,953 --> 00:23:49,824 căsătorit. - Au vorbit despre asta? 522 00:23:49,868 --> 00:23:52,523 - Oh, au vorbit despre asta! Ha! 523 00:23:52,566 --> 00:23:55,264 - Ei bine, e norocos că Donovan și cu mine am ajuns 524 00:23:55,308 --> 00:23:57,441 împreună. - Nu pun foarte mult stoc 525 00:23:57,484 --> 00:24:00,313 in noroc. Soarta insa, 526 00:24:00,356 --> 00:24:02,663 asta e cu totul alta poveste. 527 00:24:11,629 --> 00:24:13,718 - Aș vrea să putem, dar trebuie să mă ocup 528 00:24:13,761 --> 00:24:16,111 bugetul orașului în seara asta. 529 00:24:16,155 --> 00:24:18,679 Da. Ne vedem atunci. 530 00:24:18,723 --> 00:24:21,203 - Nu ai abordat bugetul orasului saptamana trecuta? 531 00:24:21,247 --> 00:24:23,728 - Oh, ascultă când vă povestesc despre ziua mea. 532 00:24:23,771 --> 00:24:25,773 - Înțeleg că nu vrei să petreci cu fratele tău. 533 00:24:25,817 --> 00:24:27,514 - Weekendul ar trebui să fie despre noi. 534 00:24:27,558 --> 00:24:29,342 - Și tu crezi o face despre el? 535 00:24:29,385 --> 00:24:30,865 - Oh, el este mereu făcând asta despre el. 536 00:24:30,909 --> 00:24:33,128 Și acum a adus-o pe Quinn pentru a obține cu adevărat 537 00:24:33,172 --> 00:24:35,870 sub pielea mea. - Cealaltă jumătate din Donoquinn! 538 00:24:35,914 --> 00:24:39,265 - "Donoquinn"? - Numele navei tale. 539 00:24:39,308 --> 00:24:41,876 Voi doi ați fost cuplul It. - În liceu. 540 00:24:41,920 --> 00:24:44,531 - Unde se pare că ai vorbit despre căsătorie 541 00:24:44,575 --> 00:24:47,665 mult. - Din nou, eram în liceu. 542 00:24:47,708 --> 00:24:50,232 Ne-am despărțit imediat după ce am absolvit. 543 00:24:50,276 --> 00:24:52,800 - Totuși, sunteți cu toții îndoiți în formă că ea este aici. 544 00:24:52,844 --> 00:24:54,846 - Ei bine, am fost îndoit din formă 545 00:24:54,889 --> 00:24:56,543 pentru că ea este aici cu fratele meu, dar... 546 00:24:56,587 --> 00:24:58,937 acum sunt îndoit în formă pentru că ești îndoit din formă. 547 00:24:58,980 --> 00:25:01,505 - Chiar eşti nu primesc asta? 548 00:25:01,548 --> 00:25:04,899 [oftat] [telefon suna] 549 00:25:06,988 --> 00:25:09,513 ce faci? - Te fac 550 00:25:09,556 --> 00:25:11,950 o listă cu fiecare fată M-am întâlnit vreodată. 551 00:25:11,993 --> 00:25:13,778 - Sunt cu adevărat mai îngrijorat despre faptul că nu ai făcut-o 552 00:25:13,821 --> 00:25:15,388 i-a spus mamei tale că vrem o logodnă lungă. 553 00:25:15,431 --> 00:25:17,869 - O voi face. 554 00:25:17,912 --> 00:25:20,088 Iţi promit. 555 00:25:20,132 --> 00:25:21,786 Dar mai întâi... 556 00:25:25,267 --> 00:25:27,095 - „Quinn, Michelle, 557 00:25:27,139 --> 00:25:29,271 Laurie, Kate." 558 00:25:29,315 --> 00:25:31,535 [foșnet de hârtie] Nu uiți un nume? 559 00:25:33,275 --> 00:25:35,626 - O să-ți șoptesc la ureche. 560 00:25:35,669 --> 00:25:37,584 - Nu mă îndrăznesc de asta. [Donovan chicotind] 561 00:25:41,109 --> 00:25:44,722 - Peisajul rural francez, imi place. 562 00:25:44,765 --> 00:25:46,593 - Hmm, este pe lista mea de lucruri. - Mm-hmm. 563 00:25:46,637 --> 00:25:48,682 Ei bine, acum este pe tabla ta de pescuit. 564 00:25:48,726 --> 00:25:51,598 - Hahaha! Multumesc pentru a face asta. 565 00:25:51,642 --> 00:25:54,253 Sunt deja mai bine dispus. - Ei bine, 566 00:25:54,296 --> 00:25:55,907 este pentru că bem băuturi spirtoase. 567 00:26:00,259 --> 00:26:03,567 - O bufniță?! - Pentru că avem un hohot. 568 00:26:03,610 --> 00:26:05,351 - OK, nu mai sunt spirite pentru tine. 569 00:26:05,394 --> 00:26:07,135 - Nu ştiu de ce l-am pus acolo. 570 00:26:07,179 --> 00:26:10,008 Doar, um... mi-a vorbit într-un fel. 571 00:26:10,051 --> 00:26:12,314 - Ei bine, aș fi vrut să fi ascultat la vocea mea interioară 572 00:26:12,358 --> 00:26:14,621 când mi-a spus a trece de la Adam. 573 00:26:14,665 --> 00:26:16,928 Este tot motivul ne-am despărțit. 574 00:26:16,971 --> 00:26:19,757 - Hei, uneori, inima vorbește mai tare decât capul. 575 00:26:19,800 --> 00:26:21,410 - Hmm. 576 00:26:24,675 --> 00:26:26,502 - Și ce spune inima ta? 577 00:26:27,721 --> 00:26:30,768 [amândoi chicotind] - Ciudat, nu? 578 00:26:30,811 --> 00:26:32,813 - Nu știu. Poate că ești doar imaginându-te pe tine însuți 579 00:26:32,857 --> 00:26:35,163 întâlnirea cu un astronaut. - Hmm, nu aș spune nu 580 00:26:35,207 --> 00:26:37,209 să te întâlnești cu un astronaut. - Hmm... 581 00:26:37,252 --> 00:26:39,559 Aș spune că nu să mă întâlnesc cu oricine chiar acum. 582 00:26:40,952 --> 00:26:43,345 - Ei bine, nu-mi spune. Spune-ți panoului de viziune. 583 00:26:43,389 --> 00:26:46,435 - Mi-ar plăcea, dar altele decât să pleci în Franța, 584 00:26:46,479 --> 00:26:47,741 Nu stiu de unde sa incep. 585 00:26:47,785 --> 00:26:50,222 - Ce zici la inceput? 586 00:26:52,354 --> 00:26:54,966 - Acest loc este începutul. 587 00:26:56,489 --> 00:26:58,752 - Și acest loc este grozav, dar... 588 00:27:02,190 --> 00:27:03,670 - Dar ar putea fi mai mare. 589 00:27:04,802 --> 00:27:07,326 - Ei bine, dacă cauți pentru mai mare, 590 00:27:07,369 --> 00:27:08,806 Eu sunt fata ta. 591 00:27:09,981 --> 00:27:12,026 - Tu ești fata mea. 592 00:27:12,070 --> 00:27:13,549 Și ești angajat. 593 00:27:14,855 --> 00:27:16,291 - Noroc! - Noroc! 594 00:27:18,293 --> 00:27:20,078 ♪ 595 00:27:22,863 --> 00:27:25,039 - O fată se poate obișnui cu asta. 596 00:27:25,083 --> 00:27:26,780 - Da, poate ar trebui vind Grey House 597 00:27:26,824 --> 00:27:30,044 și cuceri marea liberă. - Haha! Bine, Jack Sparrow, 598 00:27:30,088 --> 00:27:31,393 Cred că aerul mării ajunge la tine. 599 00:27:31,437 --> 00:27:32,960 [Sam chicotind] 600 00:27:33,004 --> 00:27:34,527 Hei, alunecă, Skipper. Lasă-mă să iau volanul. 601 00:27:34,570 --> 00:27:36,921 - Oh, crezi că ai ce este nevoie pentru a conduce barca? 602 00:27:36,964 --> 00:27:39,967 - Cred că am ceea ce trebuie să conducă barca. 603 00:27:40,011 --> 00:27:42,143 Aparent, doar unul dintre noi cunoaște limbajul potrivit. 604 00:27:42,187 --> 00:27:43,144 - BINE. 605 00:27:45,756 --> 00:27:47,671 - Hei, nu prea ponosit, nu? 606 00:27:49,281 --> 00:27:51,500 - Nu, nu eşti. 607 00:27:51,544 --> 00:27:54,155 - Puțin brânză, dar o să permit. 608 00:27:56,244 --> 00:27:58,856 Ah... am ratat asta. 609 00:27:58,899 --> 00:28:01,597 - Ah, e frumos recuperarea timpului pierdut. 610 00:28:02,816 --> 00:28:05,297 - Cred că tocmai am fugit în afara timpului. 611 00:28:05,340 --> 00:28:07,168 [oprirea motorului] ♪ 612 00:28:13,522 --> 00:28:16,395 - Atât de cucerit marea liberă. 613 00:28:19,790 --> 00:28:24,098 ♪ [suna telefonul mobil] 614 00:28:24,142 --> 00:28:25,012 - Declin. 615 00:28:25,056 --> 00:28:27,841 - Ştiam eu! - Oh! 616 00:28:27,885 --> 00:28:29,364 - Ai fost refuzând apelurile mele! 617 00:28:29,408 --> 00:28:32,585 - Oh... în declin este un cuvânt atât de dur. 618 00:28:32,628 --> 00:28:35,457 Am fost blând împingându-i la mesageria vocală. 619 00:28:35,501 --> 00:28:38,156 - Cât am fost nu trăgând atât de ușor 620 00:28:38,199 --> 00:28:41,159 părul meu de fiecare dată Claire rings that bell! 621 00:28:41,202 --> 00:28:43,770 - Oh, Tom, cum poți posibil să crească vreodată 622 00:28:43,814 --> 00:28:46,599 obosit de acel sunet liniştitor? [suna telefonul mobil] 623 00:28:48,296 --> 00:28:50,690 [clopotniț la telefon] Oh! Oh, doamne. Opriți-l. 624 00:28:50,734 --> 00:28:52,736 Opriți-l. - Nu-ți face griji, Claire, 625 00:28:52,779 --> 00:28:54,738 Martha e pe drum! 626 00:28:54,781 --> 00:28:57,392 A început tura ta acum 30 de minute. 627 00:28:57,436 --> 00:28:59,481 - Turul meu, schimbul tău; Adică, cine ține evidența? 628 00:28:59,525 --> 00:29:01,788 - Eu sunt. [Martha oftând] 629 00:29:01,832 --> 00:29:04,225 - Un Tinsdale pe pâine prăjită eventual schimbare 630 00:29:04,269 --> 00:29:07,533 mintea ta? - Nici măcar plăcinta ta cu dovleac 631 00:29:07,576 --> 00:29:09,056 m-ar putea face răzgândi-mă. 632 00:29:09,100 --> 00:29:11,798 Viitoarea mamă nu este atât de răbdător 633 00:29:11,842 --> 00:29:16,107 în așteptarea viitoarei bunici. - Este viitoarea bunica. 634 00:29:16,150 --> 00:29:19,632 Și îmi voi aminti asta, Thomas Tinsdale. 635 00:29:26,247 --> 00:29:29,642 [muzică capricioasă] Ohhh... îți dorești. 636 00:29:33,646 --> 00:29:35,430 - Ah. 637 00:29:35,474 --> 00:29:37,781 - [Cassie]: Este uimitor! 638 00:29:37,824 --> 00:29:40,435 - Atunci, planul meu a funcționat! 639 00:29:40,479 --> 00:29:42,176 - Hmm... 640 00:29:42,220 --> 00:29:45,397 Uh, motorul are un blocaj de vapori era planul tău? 641 00:29:45,440 --> 00:29:47,442 - Nu. Te gândeşti că acesta era planul meu 642 00:29:47,486 --> 00:29:49,401 era planul meu. - [amuzat]: Hmm! 643 00:29:49,444 --> 00:29:51,403 - Vom? - Da. 644 00:29:51,446 --> 00:29:55,363 Cred că naufragi iti da pofta de mancare. 645 00:29:55,407 --> 00:29:57,104 - Ei bine, doar vom fi naufragiat de aproximativ o oră, 646 00:29:57,148 --> 00:29:59,324 deci... ar putea la fel de bine profita la maxim. 647 00:29:59,367 --> 00:30:01,848 - Fac cel mai mult din fiecare oră pe care o petrec cu tine. 648 00:30:01,892 --> 00:30:04,808 - Puțin brânză, dar o să permit. 649 00:30:07,419 --> 00:30:09,029 Acest lucru este grozav. 650 00:30:13,773 --> 00:30:15,383 Căpșuni pentru gândurile tale. 651 00:30:16,994 --> 00:30:19,474 - Te-ai gândit vreodată ne-am căsători într-o zi 652 00:30:19,518 --> 00:30:21,520 și blocat pe o insulă frumoasă? 653 00:30:21,563 --> 00:30:23,435 - Da, absolut. 654 00:30:23,478 --> 00:30:25,611 - Da, si eu. 655 00:30:25,654 --> 00:30:27,613 Dar nu m-am gândit niciodată ne-am căsători într-o zi 656 00:30:27,656 --> 00:30:29,963 și dor unul de celălalt in acelasi timp. 657 00:30:30,007 --> 00:30:31,922 [oftat] - Da, cu copiii plecați, 658 00:30:31,965 --> 00:30:34,272 ar trebui să fim de fapt bolnavi unul de altul. 659 00:30:35,316 --> 00:30:36,840 - Cum a devenit viața atât de ocupată? 660 00:30:37,928 --> 00:30:39,755 - Nu ar trebui să lăsăm pune în cale. 661 00:30:39,799 --> 00:30:42,149 [suflă vântul] - Promite-mi că nu va mai fi. 662 00:30:43,368 --> 00:30:45,674 [zumâit îndepărtat, ciudat] [suflă vântul] 663 00:30:45,718 --> 00:30:47,807 Auzi asta? - Ce? 664 00:30:47,851 --> 00:30:49,635 [zumâit la distanță] [suflă vântul] 665 00:30:49,678 --> 00:30:51,289 Vântul? 666 00:30:53,508 --> 00:30:55,249 Știi, am putea mânca mai întâi, 667 00:30:55,293 --> 00:30:57,469 și apoi urmăriți briza insulei mai târziu. 668 00:30:57,512 --> 00:30:59,906 [zumâit la distanță] [suflă vântul] 669 00:30:59,950 --> 00:31:02,691 Sau nu. 670 00:31:02,735 --> 00:31:05,303 [froundând] [suflă vântul] 671 00:31:14,834 --> 00:31:17,010 [se opreste fredonat] 672 00:31:19,056 --> 00:31:20,840 Asta a fost ciudat. 673 00:31:22,886 --> 00:31:25,584 ♪ Asta arata ca 674 00:31:25,627 --> 00:31:26,977 a fost nevoie de multă muncă. 675 00:31:27,020 --> 00:31:30,806 - Da. Munca pe care a făcut-o cineva cu mult timp în urmă. 676 00:31:30,850 --> 00:31:32,808 - Cum poți să-ți dai seama? 677 00:31:32,852 --> 00:31:36,421 - Doar un sentiment. [ruruit motor] 678 00:31:36,464 --> 00:31:38,075 Presupun că nu suntem mai naufragiat. 679 00:31:38,118 --> 00:31:40,555 - Ei bine, e prea rău. Îmi place locul ăsta. 680 00:31:41,948 --> 00:31:44,559 - Cu siguranță un loc ai găsi într-un vis. 681 00:31:44,603 --> 00:31:47,432 ♪ 682 00:32:02,273 --> 00:32:05,580 Nici să nu te gândești la asta. - Haide, te sună 683 00:32:05,624 --> 00:32:07,582 numele meu. - La fel și e-mailul tău. 684 00:32:07,626 --> 00:32:10,194 [soneria telefonului mobil] 685 00:32:10,237 --> 00:32:11,935 [oftat] 686 00:32:12,892 --> 00:32:13,806 Vești proaste? 687 00:32:13,849 --> 00:32:15,851 - Nu știu. 688 00:32:17,331 --> 00:32:18,767 - Nu ai să-l deschidă. 689 00:32:18,811 --> 00:32:21,335 - Ei bine, dacă a găsit mama mea? 690 00:32:21,379 --> 00:32:22,336 - Dacă a făcut-o? 691 00:32:24,034 --> 00:32:26,297 - Cred că o parte din mine s-a gândit el nu ar face-o niciodată. 692 00:32:26,340 --> 00:32:28,952 - Ai crezut sau ai sperat? 693 00:32:36,698 --> 00:32:39,092 - A găsit-o. ♪ 694 00:32:39,136 --> 00:32:40,572 Ea trăiește o oră de aici. 695 00:32:49,015 --> 00:32:51,104 [palavrie indistinta] [muzică redată prin difuzoare] 696 00:32:54,238 --> 00:32:56,588 [Stephanie chicotind] 697 00:32:56,631 --> 00:32:59,330 - Oh... aş spune am reușit să o scoatem. 698 00:32:59,373 --> 00:33:02,289 - Este o subestimare. [râsete] 699 00:33:02,333 --> 00:33:05,553 - Totul arata frumos. - Frumos? Arată uluitor! 700 00:33:05,597 --> 00:33:07,077 Desigur, nu am putut au făcut-o 701 00:33:07,120 --> 00:33:09,818 cu putin ajutor de la Mama Natura. 702 00:33:09,862 --> 00:33:11,733 Presupun că este sigur să recunosc 703 00:33:11,777 --> 00:33:14,649 Eram doar puțin îngrijorat. 704 00:33:14,693 --> 00:33:15,781 [râs] 705 00:33:15,824 --> 00:33:18,653 - Atenţie. Acestea sunt dependente. 706 00:33:18,697 --> 00:33:21,482 - Pari cunoscut. - Rezistă. Nu ai plecat 707 00:33:21,526 --> 00:33:23,354 și găsește-te un nou cel mai bun prietene când am fost plecată, tu? 708 00:33:23,397 --> 00:33:25,573 - Nu știam că suntem etichetând ceea ce aveam. 709 00:33:25,617 --> 00:33:27,793 - Eu sunt cu tine. Vom... vom juca liber. 710 00:33:29,316 --> 00:33:30,839 - Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine la spital ieri. 711 00:33:30,883 --> 00:33:33,364 - Nu fi. Cassie dă un sfat mult mai bun, 712 00:33:33,407 --> 00:33:34,713 si vine cu rulouri de scorțișoară. 713 00:33:34,756 --> 00:33:36,628 - Unul dintre motive M-am căsătorit cu ea. 714 00:33:38,108 --> 00:33:40,675 Mi-a spus despre Heileen, totuși. O decizie mare. 715 00:33:42,025 --> 00:33:43,765 - Cu siguranță decizia corectă a avea petrecerea 716 00:33:43,809 --> 00:33:46,116 pe terasă. - Da, mama ta a făcut bine. 717 00:33:47,595 --> 00:33:49,815 - Îi voi spune lui Dottie i-ai făcut un compliment. 718 00:33:49,858 --> 00:33:50,990 - Nu îndrăzni. 719 00:33:55,647 --> 00:33:57,953 - Mulţumesc pentru venirea tuturor. 720 00:33:57,997 --> 00:33:59,738 Înseamnă mult pentru noi. [clincat sticla] 721 00:33:59,781 --> 00:34:02,045 - Hai să vedem un sărut! 722 00:34:02,088 --> 00:34:03,481 [râsete] 723 00:34:06,875 --> 00:34:08,573 [tunet] 724 00:34:10,488 --> 00:34:12,925 - Bine, toată lumea. Ia ceva și ne vom îndrepta înăuntru. 725 00:34:12,968 --> 00:34:14,709 BINE. [tunet bubuind] 726 00:34:14,753 --> 00:34:17,234 Hmm... ♪ 727 00:34:29,550 --> 00:34:31,552 [tunet bubuind] 728 00:34:34,207 --> 00:34:35,208 - Haha! 729 00:34:36,688 --> 00:34:38,864 - Hei, voi doar... - Oh! Hm, da. 730 00:34:38,907 --> 00:34:40,648 Nu? În regulă. - Nu. Nu e corect. Daţi-i drumul. 731 00:34:40,692 --> 00:34:44,565 - BINE. Haha! - A fost complicat. 732 00:34:44,609 --> 00:34:47,873 - Ah, aveam de gând spune incomod. 733 00:34:47,916 --> 00:34:50,919 - Ceea ce eu nu fac vrem când ne vedem. 734 00:34:50,963 --> 00:34:52,921 - Ca să fie incomodă? 735 00:34:52,965 --> 00:34:54,923 - Da. - O să fie. 736 00:34:54,967 --> 00:34:57,143 - Da. [Stephanie chicotind] 737 00:34:57,187 --> 00:34:58,449 - Nici eu nu vreau asta. 738 00:35:03,193 --> 00:35:05,760 - Uh-uh... Asta nu a fost dura mult. 739 00:35:05,804 --> 00:35:07,936 - Nu... [amândoi râzând] 740 00:35:10,200 --> 00:35:12,289 Doar avem să-i acorde timp. 741 00:35:15,944 --> 00:35:18,251 Pleci din nou. - Săptămâna viitoare. 742 00:35:18,295 --> 00:35:19,818 - Oh. 743 00:35:19,861 --> 00:35:21,341 - Da, mă duc într-o altă misiune. 744 00:35:23,169 --> 00:35:24,431 - Cu Heileen? 745 00:35:24,475 --> 00:35:26,303 - Îmi pare rău. 746 00:35:27,391 --> 00:35:30,307 - Nu fi. Aveți 747 00:35:30,350 --> 00:35:33,527 nimic de care să-mi pară rău. 748 00:35:38,793 --> 00:35:40,926 ♪ [greierii ciripit] 749 00:35:43,537 --> 00:35:45,931 - [Quinn]: Mai primește tunsoarea lui la fiecare 17 zile? 750 00:35:45,974 --> 00:35:47,411 - La fiecare 17 zile. [Quinn chicotind] 751 00:35:49,239 --> 00:35:51,980 - E ciudat, noi doi vorbesc despre Donovan? 752 00:35:52,024 --> 00:35:54,679 - În mod ciudat, nu este. - Nu eram sigur 753 00:35:54,722 --> 00:35:56,898 cum aveau să meargă lucrurile după ce Daniel a uitat convenabil 754 00:35:56,942 --> 00:35:58,204 să spun că veneam. 755 00:35:58,248 --> 00:36:00,032 - Da, nu a fost un aspect grozav. 756 00:36:00,075 --> 00:36:02,382 - Mai mult ca ultimul pai. Mă întorc înapoi 757 00:36:02,426 --> 00:36:04,645 la D.C. dimineața. - Aaa! Eşti în regulă? 758 00:36:05,820 --> 00:36:07,996 - În mod ciudat, sunt. 759 00:36:09,041 --> 00:36:10,521 - Ce sunteţi voi doi bârfind despre? 760 00:36:10,564 --> 00:36:12,827 - Tu! - Ar trebui să-mi sun avocatul? 761 00:36:12,871 --> 00:36:15,308 - Eşti în siguranţă. Ha! 762 00:36:17,702 --> 00:36:19,965 - Eu izbucnesc la cusături. nu pot păstra 763 00:36:20,008 --> 00:36:23,011 cadoul de logodnă este un secret o secundă mai mult. 764 00:36:23,055 --> 00:36:25,362 - Ei bine, de dragul despre cusăturile tale, spune-ne. 765 00:36:25,405 --> 00:36:28,147 - Renaldo Di Lorenzo. - OMS? 766 00:36:28,191 --> 00:36:30,802 - El este Picasso a planurilor de nuntă. 767 00:36:30,845 --> 00:36:33,108 - Acum el este organizatorul tău de nuntă. - Ne-ai luat un planificator de nuntă? 768 00:36:33,152 --> 00:36:35,981 - Mhm. Și tot ce are nevoie este o dată pentru a începe planificarea. 769 00:36:38,549 --> 00:36:40,638 - Fiul tău are ceva ar vrea să-ți spună. 770 00:36:40,681 --> 00:36:42,030 - Oh... 771 00:36:42,074 --> 00:36:44,729 - Are dreptate. 772 00:36:44,772 --> 00:36:46,339 Multumesc. - Oh! 773 00:36:48,080 --> 00:36:49,821 - Fiul tău are altceva ar vrea să-ți spună. 774 00:36:49,864 --> 00:36:52,345 - De fapt, am ceva ce aș vrea să-ți spun. 775 00:36:52,389 --> 00:36:54,347 Ne-ai da un minut, te rog? 776 00:36:54,391 --> 00:36:56,741 - Desigur. Ahem! 777 00:36:59,396 --> 00:37:01,267 - A muncit foarte mult la aceasta petrecere, 778 00:37:01,311 --> 00:37:03,748 si nu am vrut să-l strice pentru ea. 779 00:37:03,791 --> 00:37:05,271 Am crezut că vei înțelege. 780 00:37:05,315 --> 00:37:07,273 - Credeam că ai face-o. 781 00:37:09,797 --> 00:37:12,757 - Oh, îmi pare atât de rău că întârziam. 782 00:37:12,800 --> 00:37:14,280 - Claire e nemişcată ținându-te pe degete. 783 00:37:14,324 --> 00:37:16,282 [clincat] - Sos bun, e aici! 784 00:37:16,326 --> 00:37:19,764 - Crezi că ne-a urmărit? - Trebuie să potolim clopoțelul. 785 00:37:19,807 --> 00:37:21,809 [clincat] - Uh, asta e 786 00:37:21,853 --> 00:37:23,115 Dottie clinti paharul. 787 00:37:23,158 --> 00:37:25,770 [clincat] - Tom, 788 00:37:25,813 --> 00:37:27,989 am devenit ca câinii lui Pavlov. 789 00:37:28,033 --> 00:37:29,382 - Poate fi timpul a stabili legea. 790 00:37:29,426 --> 00:37:32,342 - Cassie, vrei să-mi fii alături? 791 00:37:32,385 --> 00:37:36,563 Ooh, ce frumos este să vezi voi toți și, desigur, 792 00:37:36,607 --> 00:37:39,305 tatăl lui Donovan mi-am dorit foarte mult să fiu aici, 793 00:37:39,349 --> 00:37:43,744 dar pe neaşteptate a avut afaceri în New York, deci... 794 00:37:43,788 --> 00:37:47,313 Vorbesc pentru noi doi când vă spun 795 00:37:47,357 --> 00:37:49,750 cât de bucuros 796 00:37:49,794 --> 00:37:51,448 noi suntem acel Donovan 797 00:37:51,491 --> 00:37:54,451 și Abigail au ales 798 00:37:54,494 --> 00:37:56,279 să-și petreacă viața împreună. 799 00:37:58,193 --> 00:37:59,934 - Partea cea mai bună 800 00:37:59,978 --> 00:38:03,286 a călătoriei vieții este cu cine poți să-l împărtășești. 801 00:38:05,462 --> 00:38:08,769 Pe măsură ce începi marele tău aventură, vreau să trec mai departe 802 00:38:08,813 --> 00:38:11,337 la tine ce cineva mi-a spus odată, 803 00:38:11,381 --> 00:38:12,860 „Dragostea nu este întotdeauna perfectă... 804 00:38:14,601 --> 00:38:16,255 ...este vorba de a fi perfect împreună.” 805 00:38:18,953 --> 00:38:20,694 Iată pentru două persoane care sunt perfecti 806 00:38:20,738 --> 00:38:23,218 împreună. - Și cât de perfect ar fi 807 00:38:23,262 --> 00:38:26,483 dacă au ales chiar acest moment pentru a anunța data nunții. 808 00:38:32,576 --> 00:38:34,317 - Vorbind pentru noi doi, Pot spune că am făcut-o 809 00:38:34,360 --> 00:38:37,885 am discutat și am decis... - Și am decis să reținem 810 00:38:37,929 --> 00:38:42,455 la alegerea unei date de nuntă, ca sa ne putem bucura 811 00:38:42,499 --> 00:38:44,762 o logodnă lungă împreună. 812 00:38:46,154 --> 00:38:47,678 - Noroc! - Noroc! 813 00:38:47,721 --> 00:38:49,636 [clincat ochelarii] - Auzi, auzi. 814 00:38:49,680 --> 00:38:51,464 - Se pare că ar putea fi un mic necaz în paradis. 815 00:38:51,508 --> 00:38:53,336 - Ce ați spus? 816 00:38:53,379 --> 00:38:56,643 - Chiar mă vrei sa o repete? 817 00:38:56,687 --> 00:38:58,732 - Fratele meu Daniel, doamnelor si domnilor! 818 00:38:58,776 --> 00:39:00,821 - Relaxați-vă. sunt doar distrandu-te putin. 819 00:39:00,865 --> 00:39:03,955 - Ești singurul! - În regulă. Să fim toți pur și simplu 820 00:39:03,998 --> 00:39:05,304 respira. 821 00:39:08,220 --> 00:39:11,484 - Da, idee bună. Am nevoie de aer curat. 822 00:39:20,580 --> 00:39:22,843 - Acum, înainte să ne culcăm legea, 823 00:39:22,887 --> 00:39:25,759 hai sa decidem cine e politistul bun... 824 00:39:25,803 --> 00:39:28,153 și cine este polițistul rău. - Cred că am fost amândoi 825 00:39:28,196 --> 00:39:31,417 polițist bun de prea mult timp. - Hai să bem niște strudel 826 00:39:31,461 --> 00:39:33,245 și a formula strategii. 827 00:39:35,421 --> 00:39:38,119 Sau niște tiramisu. 828 00:39:38,163 --> 00:39:40,252 Ce prezentare frumoasa! 829 00:39:40,295 --> 00:39:42,080 Awww! Și chiar și tu 830 00:39:42,123 --> 00:39:44,343 mi-a scris o notă. - Te rog, 831 00:39:44,387 --> 00:39:46,563 Sunt prea caca a ridica un stilou. 832 00:39:46,606 --> 00:39:50,610 - Păi... „M-am gândit Aș face o răsfăț dulce 833 00:39:50,654 --> 00:39:52,351 „pentru cei mai drăguți doi oameni în lume. 834 00:39:52,395 --> 00:39:56,529 „Nu pot să vă spun cât de mult Apreciez toată dragostea ta 835 00:39:56,573 --> 00:40:00,185 „și bunătate. Tinsdale minuscul 836 00:40:00,228 --> 00:40:03,884 va fi cel mai norocos bunicul din lume”. 837 00:40:03,928 --> 00:40:05,756 Oh, Tom... 838 00:40:05,799 --> 00:40:08,628 - Chiar nu a fost atât de mult o mână. 839 00:40:08,672 --> 00:40:10,369 - Hmm! 840 00:40:10,413 --> 00:40:11,979 - Haide. - Oh! 841 00:40:19,030 --> 00:40:19,987 Ah... 842 00:40:20,031 --> 00:40:21,728 Sunetul 843 00:40:21,772 --> 00:40:24,862 de tăcere. - Hahaha! 844 00:40:26,429 --> 00:40:28,431 [clintire] - Oh, sos bun! 845 00:40:29,823 --> 00:40:32,391 - Voi ați fost la petrecere? - Da, am avut câteva. 846 00:40:32,435 --> 00:40:34,088 - Te cunosc. 847 00:40:34,132 --> 00:40:36,395 - Pari cunoscut. - Ai fost la shindig? 848 00:40:36,439 --> 00:40:37,744 - Am fost gazda. 849 00:40:37,788 --> 00:40:39,311 - Oh. Se explică de ce Nu te-am văzut niciodată. 850 00:40:39,354 --> 00:40:41,966 - Am făcut exact ceea ce am promis 851 00:40:42,009 --> 00:40:43,620 noi nu am face. 852 00:40:43,663 --> 00:40:45,578 - Mai rău decât atât, am rupt un jurământ roz. 853 00:40:45,622 --> 00:40:48,929 [oftat] - Ce spune asta despre noi? 854 00:40:48,973 --> 00:40:50,583 - Trebuie să încercăm mult mai mult. 855 00:40:53,412 --> 00:40:55,501 - Nu va fi taie-o de data asta. 856 00:40:55,545 --> 00:40:56,763 [amândoi chicotind] 857 00:40:56,807 --> 00:40:59,462 [respirație adâncă] 858 00:41:07,600 --> 00:41:09,602 - Îți poți crede fratelui meu? 859 00:41:09,646 --> 00:41:11,648 - Cu siguranță a trăit la înălțime la hype. 860 00:41:11,691 --> 00:41:14,912 - Și ne-a distrus petrecerea. - Petrecerea nu a fost chiar stelară 861 00:41:14,955 --> 00:41:17,044 înainte să plecați voi doi tot David și Goliat. 862 00:41:17,088 --> 00:41:19,612 - Și tu crezi asta e vina mea? 863 00:41:19,656 --> 00:41:21,309 - Nu vreau pentru a juca jocul vina. 864 00:41:21,353 --> 00:41:24,008 - Ți-am spus că o să fac spune-i mamei. 865 00:41:24,051 --> 00:41:25,749 - Dar nu ai făcut-o. 866 00:41:25,792 --> 00:41:27,577 - Deci mi-ai forțat mâna? 867 00:41:29,056 --> 00:41:30,928 - Acesta nu este genul de dans ar trebui să fim 868 00:41:30,971 --> 00:41:32,407 fac chiar acum. 869 00:41:34,714 --> 00:41:36,542 - Hm, mă duc. 870 00:41:36,586 --> 00:41:39,632 - Probabil că este o idee bună. 871 00:41:49,512 --> 00:41:51,122 [închiderea ușii] 872 00:41:51,165 --> 00:41:54,386 ♪ 873 00:42:00,653 --> 00:42:03,613 - Mai are cineva deja vu? - Ai avut un gând. 874 00:42:18,410 --> 00:42:20,325 - Pari cunoscut? 875 00:42:22,022 --> 00:42:23,154 - George. 876 00:42:23,197 --> 00:42:26,897 - Cred că e timpul am avut o discuție. 877 00:42:35,166 --> 00:42:36,602 [temă muzicală] 878 00:42:36,646 --> 00:42:39,736 Subtitrări închise de SETTE inc